Ne, obožavam ga, samo, kad gledam kasetu oseæam se kao da mi neko drugi govori o mom životu a kada èitam ovo, kao da sama sebi govorim.
Eu adoro, mas é que às vezes parece que é outra pessoa contando a minha vida e quando leio isso é como se eu estivesse contando.
A kada se vrate, ja æu biti spreman.
E quando fizerem isso... nós estaremos prontos!
A, kada je mama umrla, tebe nije bilo šest godina, zar ne?
Quando a mãe morreu, você foi por seis anos. Certo?
Njen duh æe da se probudi, a kada se to desi uskrsnuæe mrtve!
O fantasma dela acordará e quando ela o fizer trará os mortos de volta.
Onda æe se osvestiti dovoljno dugo da vidi svoje dobro delo, a kada zavrišti, razbiæu mu lobanju!
E quando ele despertar, poderá ver o que fez... e quando ele gritar, eu partirei o crânio dele!
A kada to traje toliko dugo, prestaješ da... smatraš ljude èoveènim.
Quando isso dura tanto tempo, você para... de ver as pessoas como pessoas...
A kada bih ti naredio da to uradiš?
E se eu ordenasse que fizesse isso?
Znala sam kada treba tražiti kartu, a kada ne, igrati na duplo, pa prešla na brojanje karata, praæenje mešanja, pokrivenih karata.
Sei dizer quando pedir, parar e dividir. Aprendi a contar cartas e prever a próxima carta.
A kada pitate ljude o vezama, priče koje su mi govorili bile su o nepovezanosti.
E quando você pergunta às pessoas sobre conexão, as histórias que elas me contaram forem sobre desconexão.
Kada sam je prvi put izvodila publika tinejdžera je hučala i uzvikivala svoje simpatije, a kada sam sišla sa bine, tresla sam se.
Em minha primeira apresentação a plateia de adolescentes clamava e gritava em solidariedade, e quando deixei o palco estava tremendo.
A kada isključite prekidač i sijalica se ugasi.
Quando você desliga o interruptor, a lâmpada apaga.
A kada radimo eksperimente, obično se nadamo da će se jedna grupa ponašati drugačije od druge.
E quando fazemos experimentos, geralmente esperamos que um grupo se comporte diferentemente do outro.
A kada se to desi, promeniće se način na koji shvatamo našu prošlost, sadašnjost i našu kulturu.
E quando isso acontece, vai transformar a maneira de compreender nosso passado, o presente e a cultura humana.
Svako ko je imao časove biologije u školi se seća da hlorofil i hloroplasti proizvode kiseonik samo na svetlosti, a kada već pojedete spanać, u vašim crevima je mrak.
que clorofila e cloroplastos somente produzem oxigênio à luz do sol, e é bem escuro em suas entranhas depois que você comeu espinafre.
A kada ih je bilo 6, bilo je oko 30 procenata onih koji su stvarno kupili teglu džema.
Das pessoas que pararam quando havia seis, agora nós vemos que 30 porcento delas na verdade compraram um pote de geléia.
A kada slikate aparatom, proces se završava kada pritisnete dugme.
E quando você tira uma foto com a câmera, o processo termina quando se pressiona o botão.
Zaintrigiraću vas sa činjenicom da ćemo sutra - a kada je sutra, o tome možemo diskutovati, ali je u doglednoj budućnosti - razgovarati o regenerativnoj rehabilitaciji.
Eu vou propor isso a vocês que amanhã e quando é que é amanhã, nós poderiamos debater sobre isso, mas é dentro do futuro que podemos ver -- nós vamos falar sobre reabilitação regenerativa.
A kada ubijete orgazam, ubijate i protok droga koje su povezane sa privrženošću.
E quando você aniquila o orgasmo, você acaba com aquela corrente de drogas associadas ao apego.
A kada su resursi došli, bilo da se radilo o nafti, počeli smo da stvaramo ove napredne tehnologije i da spajamo ljude jer nam je trebala koncentrisanost.
E quando os recursos vieram, como o petróleo, nós começamos a construir tecnologias extravagantes e unir as pessoas porque precisávamos estar juntos.
A kada volite, kakav je to osećaj?
E quando se ama, como é o sentimento?
A kada žudite, koliko je to drugačije?
E quando se deseja, qual é a diferença?
Kroz taj čin traženja pomoći od ljudi zbližila sam se s njima. A kada se zbližite s njima, ljudi žele da vam pomognu.
E através do próprio gesto de pedir às pessoas, eu me conectava com elas, e quando se conecta a elas, as pessoas querem lhe ajudar.
A kada zaista upoznamo jedni druge, želimo i da pomognemo jedni drugima.
E acho que quando realmente vemos uns aos outros, nós queremos nos ajudar.
A kada sam imao 10 godina, rekli su mi da su me roditelji napustili jer me nisu želeli.
E quando tinha 10, disseram que meus pais me deixaram porque não me queriam.
Takođe, u filmovima o zatvoru ponekad zatvorski čuvari muče zatvorenike time što ih nateraju da iskopaju veliku rupu, a kada to zatvorenik završi, kažu im da rupu zatrpaju i kopaju ponovo.
Também, se vocês observarem nos filmes de prisões, algumas vezes a maneira como os guardas torturam os priosioneiros é fazê-los cavar um buraço e, quando o prisioneiro termina, eles o mandam fechar o buraco e cavá-lo novamente.
Odjednom glas nije delovao tako dobroćudno, a kada je drugarica insistirala da potražim medicinsku pomoć, što sam ja u potpunosti poštovala, ispostavilo se da je to bilo greška broj dva.
De repente, a voz não parecia tão benigna como antes, e quando minha amiga insistiu que eu procurasse ajuda médica, eu obedeci, o que provou ser o erro número dois.
A kada vidite stres na taj način, vaše telo vam veruje i vaša reakcija na stres postaje zdravija.
E quando você encara o estresse desse jeito, seu corpo acredita em você, e sua resposta ao estresse se torna mais saudável.
A kada se oksitocin oslobađa za vreme stresa, motiviše vas da potražite podršku.
E quando a oxitocina é liberada na resposta ao estresse Está motivando-os a procurar apoio.
A kada odlučite da stupite u vezu sa drugima pod stresom, možete da stvorite otpornost.
E quando você escolhe conectar-se com outros sob estresse, Você pode criar resiliência.
Razlog zbog koga sam toliko bio opsednut ovom pričom je to što sam mislio da je razumem, a kada sam joj se vratio shvatio sam da je uopšte nisam razumeo.
E o motivo pelo qual a história me perseguia é que eu achava que a entendia, e então eu passei por ela de novo e descobri que não entendia nada.
Morala sam čvrsto da se držim za sto voditelja da se ne bih otkotrljala sa scene u toku programa, a kada se intervju završio.
Eu tive que me agarrar à mesa do apresentador para não rolar fora da tela durante a transmissão, e quando a entrevista terminou, eu fiquei furiosa.
A kada je odrasla, kada je imala četiri i po godine, upisao sam je u moju školu.
E quando ela cresceu, quando ela estava com quatro anos e meio, eu a inscrevi na minha escola.
Početkom ove godine, Protonmejl je imao toliko korisnika da nam je nestalo sredstava, a kada se ovo desilo, zajednica naših korisnika se udružila i donirala pola miliona dolara.
No início deste ano, ProtonMail tinha tantos usuários que ficamos sem recurso, e quando isso aconteceu, nossa comunidade de usuários se uniu e doou US$ 500 mil.
[Neurogeneza] E, sad, Robert nije neuronaučnik, a kada je išao u medicinsku školu, nisu ga učili onome što sada znamo - da mozak odraslih može da proizvede nove nervne ćelije.
[Neurogênese] O Robert não é um neurocientista, e, na época em que estudou medicina, não se sabia o que sabemos agora: que o cérebro adulto pode produzir novas células nervosas.
Kada sam počeo da učim da meditiram, uputstvo je jednostavno glasilo: obratiti pažnju na disanje, a kada um odluta, ponovo usmeriti pažnju.
Quando comecei a aprender a meditar, a instrução era simplesmente prestar atenção à minha respiração e, se me distraísse, voltar a me concentrar.
A kada smo izučavali mozgove ljudi iskusnih u meditaciji, otkrili smo da su delovi neuralne mreže samoreferentnog procesa zvanog podrazumevani režim mreže bili u stanju igre.
Quando estudamos o cérebro de meditadores experientes, descobrimos que partes da rede neural do processamento autorreferencial, chamada de rede em modo padrão, estavam em jogo.
A kada se radi o vama, nemojte ni sebe otpisivati.
E, quando for sua vez, não se desmotivem.
A kada ste suočeni sa očekivanjem smrti veoma rano, počinjete puno da razmišljate o svemu.
E quando você encara a possibilidade da morte muito cedo, você começa a pensar muito sobre tudo.
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
É claro que isso me deixou ainda mais intrigada, e quando finalmente nos encontramos, ela me explicou o seguinte:
A kada primetimo varanje u našoj okolini, posebno ako je reč o članovima naše grupe, količina varanja se povećava.
E quando vemos a trapaça em nossa volta, especialmente se é parte do nosso grupo, a trapaça aumenta.
a kada sam postavio bronzanog naspram onog od Skalpija, bio je kraći za dva centimetra.
E quando eu coloquei meu bronze ao lado do de massinha, ele estava cerca de 2cm menor.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
E quando eu voltei a seguir estes oito princípios, a nuvem escura sobre minha cabeça desapareceu completamente.
A kada bi se auto zaustavio, dečak bi iznenada poleteo, tridesetak metara uvis, a zatim nestao.
E então quando eles paravam num semáforo, o garoto fazia um vôo vertical súbito, 30 metros para cima, e então desaparecia.
A kada je angiogeneza u neravnoteži, može se javiti bezbroj bolesti.
E quando a angiogênese se desequilibra, resulta em uma miríade de doenças.
A kada je Kibaki došao na vlast - kroz koaliciju snaga koje su pokušavale da okončaju korupciju u Keniji - naručili su ovaj izveštaj, potrošili oko dva miliona funti na ovo i na još jedan izveštaj.
E quando Kibaki chegou ao poder -- através de uma coligação de forças que tentavam acabar com a corrupção no Quênia -- eles pagaram esse relatório, gastaram mais ou menos 2 milhões de libras nisso e em um outro relatório.
One žene koje su mogle da ih razlikuju, kada su nalepnice skinute, birale su "Neodoljivu", a kada nalepnice nisu skidane, birale su "Baletske patike".
Das mulheres que puderam diferenciá-los, quado os rótulos foram arrancados, escolheram "Adorável", e quando os rótulos estavam presentes elas escolheram "Sapatilhas de Ballet".
A kada kažem veoma uobičajena, to i dalje može da bude dovoljno retko da nijedno ostrvo života nikad ne otkrije drugo, što je tužna misao.
E quando eu digo comum, ainda assim seria tão rara a ponto de uma ilha de vida jamais encontrar outra. Uma tristeza.
2.8758330345154s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu adoro, mas é que às vezes parece que é outra pessoa contando a minha vida e quando leio isso é como se eu estivesse contando. 